Le blog de Fañch

Voilà 1 an que je travaille avec les élèves et les enseignantes bilingues de l'école Notre-Dame des fleurs de Languidic, à l'élaboration d'un livre collectif en breton s'intitulant: "Istorioù Berr evit ar vugale".
Et la finalisation, le lancement de notre livre, c'était ce mercredi 2 juillet J'ai aidé, accompagné 5 classes allant des maternelles au CM2 à réaliser une histoire dessinée en 7 pages maximum. Ce fut parfois difficile, décourageant, mais aussi très souvent enthousiasmant; une véritable expérience collective ! J'espère que ce joyeux partage aura semé des graines dans l'esprit des enfants afin qu'ils prennent conscience, aujourd'hui ou demain, qu'ils SONT des créateurs.
Merci au passage à HLB Edition pour sa réactivité et sa compétence.

Lire la suite

Des fiches pédaogiques en breton conçues par l'auteure de Skol Kael, Florence Drenou : http://webklas.free.fr/spip.php?article255
http://webklas.free.fr/spip.php?article256

Quelques photos de la journée de lancement des livres lauréats du concours « Levrioù e brezho"neg mar plij !» organisée par la Région, "Livre et lecture en Bretagne", Diwan, Div Yezh et Dihun. (Photos des organisateurs).

Florence Drenou, l'auteur de "Skol Kael", son petit Judikael, moi et l'éditeur Jean-Marie Goater.

Lire la suite

Le voilà mon nouveau livre pour enfants: Skol Kael. Ecrit par l'institutrice bilingue Florence Drenou et illustré par mes soins, aux éditions Goater.
Ce livre bilingue breton/français est destiné aux tout petits qui découvrent l'école et le breton. Facilement accessible pour les enfants, nous leur parlons de leur environnement scolaire quotidien, ce livre se veut également accessible aux parents ne maîtrisant pas toujours la langue bretonne, avec un vocabulaire simple et la traduction en français intégrée.

Open publication - Free publishing - More bilingue

Kael zo ur paotrig diluz a blij ar skol dezhañ...
hag a garfe c’hoari sioul.
Un albom evit lakaat ar skolidi vihan divyezhek
da zizoloiñ o skolioù-mamm.

Kael est un petit garçon débrouillard qui aime l’école...
et aimerait bien y jouer tranquillement.
Un album pour aider les petits élèves bilingues
à découvrir leur école maternelle.

auteur : Florence Drenou
illustrateur : Fañch Ar Ruz
Éditeur : Éditions Goater/Embannadurioù Goater
Collection : jeunesse/yaouankiz
16 pages
ISBN : 978-2-918647-14-0
prix public : 6 €
Sortie : 8 décembre 2012
Tirage : 600 exemplaires



En vente d'ores et déjà ici : http://www.papier-timbre.org/post/2012/11/30/Skol-Kael
Le livre sous licence creative commons BY-NC, sera en ligne après sa sortie, le 8 décembre prochain.

"Qu’est-ce que Kael est en train de faire dans la classe ?"

"Il est en train de peindre ? Il est en train de construire une tour ? Il est en train de découper ?"

Setu an amzer-dic'houloù o tont war morskorneg an Norzh. Aon bras rak an noz en deus Gwion, kentañ erev ar blanedenn. E-unan emañ. Graet eo e soñj : mont a ray kuit da zizoleiñ ur bed nevez...

Open publication - Free publishing - More brezhoneg

Le livre en haute définition est téléchargeable librement et gratuitement ici

Pour commander un exemplaire en breton, vous pouvez le faire auprès de l'éditeur, Keit Vimp Bev à cette adresse: http://keit-vimp-bev.info ou via ma boutique en ligne: http://boutique.fanch-bd.com

Sans doute pas beaucoup (ou pas du tout) de billets et de dessins sur le blog jusqu'en juin; je fignole, peaufine, travaille mon conte Gwion, le premier pingouin du monde qui paraîtra (enfin) en septembre prochain aux éditions Keit Vimp Bev. Mon pingouin, il m'accompagne depuis 1997; il est temps de le laisser voler de ses propres ailes, de le partager


A ce propos, il y a de fortes chances que ce livre paraisse sous licence Creative Commons et il devrait être téléchargeable gratuitement en breton et en français.

@ dans bientôt les aminches et les camarades !

Fañch

A y'est le livre e brezhoneg est sorti !
Ecrit en breton et disponible auprès des éditions Keit Vimp Bev - contact (@) keit-vimp-bev.info - (j'en ai quelques uns sous le coude pour celles et ceux qui souhaiteraient en recevoir un dédicacé, contactez-moi par mail).

Ostilhoù Gweltaz

Gweltaz ne trouve plus son marteau. Il part à sa recherche auprès de ses amis. Où peut-il bien être?
Cet album illustré en couleur par Fañch ar Ruz traite du partage à travers la quête de Gweltaz, petit raton laveur qui peine à retrouver son marteau. Une histoire qui permet également aux enfants de se familiariser avec le vocabulaire des outils.

24 pages en couleur, 20 x 20 cm - 7 euro

Lire la suite