« Skol Kaël », présenté mercredi par Florence Drénou et Fañch Ar Ruz,a tout de suite séduit Loeiza, Laly et Janis.
Fañch Floran, connu aussi sous le pseudonyme de Fañch Ar Ruz, était mercredi, en compagnie de Florence Drénou, à la médiathèque municipale pour présenter et dédicacer Skol Kaël (L'école de Skaël), le livre bilingue pour enfants qu'ils ont écrit et illustré.
Si pour Fañch Ar Ruz c'est le troisième ouvrage pour enfants, Skol Kaël est une première avec cette enseignante bilingue (français-breton) de l'école maternelle publique de Languidic. « C'est un livre né d'un concours organisé par les parents d'élèves des trois filières bilingues des fédérations Dihun, Div Yezh et Diwan de Rennes, et dont le but était de créer un ouvrage pour les jeunes enfants où ceux-ci se reconnaissaient », précise Florence Drénou.
L'enseignante, qui a connu l'illustrateur baldivien lors d'une intervention dans sa classe sur L'histoire de Bakar le petit pirate, autre ouvrage illustré par Fañch Ar Ruz, a écrit « directement »> les textes en langue bretonne (avec traduction).
Un vrai projet pédagogique
Fañch Ar Ruz qui a déjà illustré Ostiloù Gweltas >(Les outils de Gweltas) et Gwion Kentañ crev arbed (Gwion le premier pingouin du monde), deux autres ouvrages en breton, a apprécié cette nouvelle démarche. « C'était très intéressant de travailler avec une enseignante. Florence m'a aidé à accrocher l'attention des enfants. A faire ce support pour eux. C'était stimulant pour moi. Nous sommes partis du vécu des enfants à l'école avec des phrases utilisées en classe. Nous avons ainsi restitué le texte et le dessin à l'environnement de l'enfant. Un vrai projet pédagogique. »
Le duo a un autre projet en cours et, pour sa part, Fañch Ar Ruz travaille actuellement sur un « personnage logo » qui racontera l'histoire de Baud en une trentaine de panneaux.
Skol Kaël, imprimé avec des encres végétales, a été tiré à 600 exemplaires. Il est téléchargeable sous licence « creative commons ».
Contact : www.fanch-bd.com
Ouest France - 14/12/12 - Article et photographie de Guy Gardien.
Partager