Le blog de Fañch

Je serai, avec Florence Drenou, à la médiathèque de Baud pour dédicacer notre livre "Skol Kael" ce samedi 22/12 de 16h à 17h.

Florence Drenou, auteure de "Skol Kael" et moi-même sommes interviewés sur Radio Bro Gwened, ce jeudi 20 décembre à 10h30. L"interview sera podcastée.

L'interview en breton de Florence Drenou passera, toujours sur radio Bro Gwened, le jeudi 27/12 à 8h40.

« Skol Kaël », présenté mercredi par Florence Drénou et Fañch Ar Ruz,a tout de suite séduit Loeiza, Laly et Janis.

Fañch Floran, connu aussi sous le pseudonyme de Fañch Ar Ruz, était mercredi, en compagnie de Florence Drénou, à la médiathèque municipale pour présenter et dédicacer Skol Kaël (L'école de Skaël), le livre bilingue pour enfants qu'ils ont écrit et illustré.

Si pour Fañch Ar Ruz c'est le troisième ouvrage pour enfants, Skol Kaël est une première avec cette enseignante bilingue (français-breton) de l'école maternelle publique de Languidic. « C'est un livre né d'un concours organisé par les parents d'élèves des trois filières bilingues des fédérations Dihun, Div Yezh et Diwan de Rennes, et dont le but était de créer un ouvrage pour les jeunes enfants où ceux-ci se reconnaissaient », précise Florence Drénou.
L'enseignante, qui a connu l'illustrateur baldivien lors d'une intervention dans sa classe sur L'histoire de Bakar le petit pirate, autre ouvrage illustré par Fañch Ar Ruz, a écrit « directement »> les textes en langue bretonne (avec traduction).

Un vrai projet pédagogique
Fañch Ar Ruz qui a déjà illustré Ostiloù Gweltas >(Les outils de Gweltas) et Gwion Kentañ crev arbed (Gwion le premier pingouin du monde), deux autres ouvrages en breton, a apprécié cette nouvelle démarche. « C'était très intéressant de travailler avec une enseignante. Florence m'a aidé à accrocher l'attention des enfants. A faire ce support pour eux. C'était stimulant pour moi. Nous sommes partis du vécu des enfants à l'école avec des phrases utilisées en classe. Nous avons ainsi restitué le texte et le dessin à l'environnement de l'enfant. Un vrai projet pédagogique. »
Le duo a un autre projet en cours et, pour sa part, Fañch Ar Ruz travaille actuellement sur un « personnage logo » qui racontera l'histoire de Baud en une trentaine de panneaux. Skol Kaël, imprimé avec des encres végétales, a été tiré à 600 exemplaires. Il est téléchargeable sous licence « creative commons ».
Contact : www.fanch-bd.com

Ouest France - 14/12/12 - Article et photographie de Guy Gardien.

Nous dédicacerons "SKOL KAEL" à la médiathèque de Locminé ce mercredi 12/12 de 10h à 12h.

Pour se procurer Skol Kael : http://www.papier-timbre.org/post/2012/11/30/Skol-Kael

Quelques photos de la journée de lancement des livres lauréats du concours « Levrioù e brezho"neg mar plij !» organisée par la Région, "Livre et lecture en Bretagne", Diwan, Div Yezh et Dihun. (Photos des organisateurs).

Florence Drenou, l'auteur de "Skol Kael", son petit Judikael, moi et l'éditeur Jean-Marie Goater.

Lire la suite

Je serai à Rennes ce samedi 8 décembre de 15h à 17h au Collège Anne de Bretagne, à la journée "Levrioù e brezhoneg mar plij !" organisée par Di Yezh, Dihun, Diwan et "Livre et Lecture de Bretagne", à l'occasion de la sortie de notre livre "Skol Kael" (écrit par Florence Drenou). Il s'agit aussi du lancement de deux autres livres écrits en breton : "lstor du ar familh yar" de Erwan Hupel et Emmanuelle Bredoux (Editions Goater), et "Dindan selloù Grallon" de Laurence Lavrand et Christophe Babonneau (Editions Keit Vimp Bev).

Le voilà mon nouveau livre pour enfants: Skol Kael. Ecrit par l'institutrice bilingue Florence Drenou et illustré par mes soins, aux éditions Goater.
Ce livre bilingue breton/français est destiné aux tout petits qui découvrent l'école et le breton. Facilement accessible pour les enfants, nous leur parlons de leur environnement scolaire quotidien, ce livre se veut également accessible aux parents ne maîtrisant pas toujours la langue bretonne, avec un vocabulaire simple et la traduction en français intégrée.

Open publication - Free publishing - More bilingue

Kael zo ur paotrig diluz a blij ar skol dezhañ...
hag a garfe c’hoari sioul.
Un albom evit lakaat ar skolidi vihan divyezhek
da zizoloiñ o skolioù-mamm.

Kael est un petit garçon débrouillard qui aime l’école...
et aimerait bien y jouer tranquillement.
Un album pour aider les petits élèves bilingues
à découvrir leur école maternelle.

auteur : Florence Drenou
illustrateur : Fañch Ar Ruz
Éditeur : Éditions Goater/Embannadurioù Goater
Collection : jeunesse/yaouankiz
16 pages
ISBN : 978-2-918647-14-0
prix public : 6 €
Sortie : 8 décembre 2012
Tirage : 600 exemplaires



En vente d'ores et déjà ici : http://www.papier-timbre.org/post/2012/11/30/Skol-Kael
Le livre sous licence creative commons BY-NC, sera en ligne après sa sortie, le 8 décembre prochain.

"Qu’est-ce que Kael est en train de faire dans la classe ?"

"Il est en train de peindre ? Il est en train de construire une tour ? Il est en train de découper ?"